At least 65 migrants have died after their boat capsized in the Mediterranean off the coast of Tunisia.